Deux Marocains lauréats du Prix international du Roi Abdullah bin Abdulaziz pour la traduction

Le Prix international du Roi Abdullah bin Abdulaziz pour la traduction a annoncé lundi soir les noms des lauréats de sa dixième édition pour l’année 2021, dans diverses catégories, dont les Marocains Azzedine Al-Khattabi Al-Rifi et Abdennour Kharraki.

Il s’agit du Prix de la catégorie « Sciences humaines d’autres langues vers l’arabe », qui a été conjointement remporté par Azzedine Al-Khattabi Al-Rifi pour sa traduction du livre « Par-delà nature et culture » de Philippe Descola à partir de la langue française, et Abdennour Kharraki pour sa traduction du livre « Introduction à l’extraction de données pour les sciences sociales » par Paul Attewell, David Monaghan et Darren Kwong de la langue anglaise.

Le Conseil d’administration du Prix a décidé d’attribuer le Prix dans ses six catégories, à savoir « Efforts des institutions et des organisations », « Sciences naturelles de l’arabe vers d’autres langues », « Sciences naturelles d’autres langues vers l’arabe », « Sciences humaines d’autres langues vers l’arabe », « Sciences humaines de l’arabe vers d’autres langues » et « Efforts des individus ».

Le secrétariat général du Prix a indiqué qu’il a reçu, au titre de la dixième édition, 118 nominations entre traduction, institution et candidat pour les « Efforts des individus », en 9 langues réparties sur 109 ouvrages, en plus des institutions et organisations nominées, ajoutant que les nominations sont issues de 18 pays, alors que 44 personnes ont participé à l’évaluation des travaux soumis lors de cette édition.

Le Prix de la catégorie « Efforts des institutions et des organisations » a été remporté conjointement par « La société Obeikan : Gestion de l’édition et de la traduction » et « Al-Arabi pour l’édition et la distribution », tandis que le Prix a été bloqué dans la catégorie « Sciences naturelles de l’arabe vers d’autres langues ».

Le Prix « Sciences naturelles d’autres langues vers l’arabe » a été décerné ex aequo à Sawsan Hassan Al-Sawaf (Syrie) et Laila Saleh Babsail (Arabie saoudite). Le Prix a été décerné à Yahya Khalif (Égypte) et à Abdullatif bin Abdulrahman Al-Shuhail (Arabie saoudite) pour leur traduction du livre « Introduction à la capture et au stockage du carbone » de la langue anglaise.

Le Prix de la catégorie « Sciences humaines de l’arabe vers d’autres langues » a été gelé en raison du faible niveau scientifique des travaux présentés et de leur non-conformité aux critères et conditions requises pour concourir pour la compétition.

Le Prix de la catégorie « Efforts des individus » a été partagé entre Samir Mina Masoud Jeries (égypto-allemand), Hamza Qabalan Al-Muzaini (Arabie saoudite) et Murtaza Syed Omarov (Ouzbékistan).

Le président du Conseil d’administration du Prix, Faisal bin Muammar, s’est félicité de la contribution efficace du Prix au transfert des connaissances scientifiques et à la réalisation du principe de la communication des connaissances entre les cultures.